Julkaisut

Õõutveäkka 2019,
kolttasaamelaisten asuttamisen 70-vuotisjuhlan ohjelmalehti

Julkaisun on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö lehden mainostuotoilla.

Toimituskunta: Juhlatoimikunta, Mari Korpimäki
Graafinen suunnittelu: Mari Korpimäki
Kannen kuva: Mikko Mäntyniemi
Kansikuvassa: Heidi Gauriloff, Marjatta Gauriloff
2019.

Sääʹmǩiõllsaž prääʹzneǩ-kaʹlndar 2019
Koltansaamenkielinen seinäkalenteri 2019

Juhlavuoden 2019 seinäkalenterin on tuottanut Kolttakulttuurisäätiö Majaoja-säätiön myöntämällä kulttuuriavustuksella.

Toimituskunta: Ka’lndar-jouk -Facebook-ryhmä, Neeta Jääskö, Tiina Sanila-Aikio, Mari Korpimäki, Satu Moshnikoff, Terhi Harju, Sonja Hofslagare
Graafinen suunnittelu: Mari Korpimäki
Kannen kuva: Ernest Dixon
2019.

Tuõddri Pee’rel 2017

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Alfred Kordelinin säätiön myöntämällä apurahalla.

Toimituskunta: Tanja Sanila, Mari Korpimäki ja Maria Porsanger.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Heidi Gauriloff.
2017.

Tuõddri Pee’rel 2016

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Opetus- ja kulttuuriministeriön myöntämällä avustuksella.

Toimituskunta: Tanja Sanila, Chiara Seri ja Maria Porsanger.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kalle Fofonoff.
2016.

Piânnaitieʹrm põõrtâst
Mauri Kunnaksen Koiramäen talossa –kirjan koltansaamenkielinen käännös.

WSOY:n kirjallisuussäätiö on tukenut kirjan koltansaamenkieleen kääntämisessä ja FILI – Finnish Literature Exchange on tukenut käännöksen painattamista.

Teksti ja kuvat: Mauri Kunnas.
Saamenkielinen käännös: Anna-Katariina Feodoroff.
Kielenhuolto: Sirkka Sanila ja Miika Lehtinen.
Tämän käännöksen taittaja: Aste Kirjat Oy.
Painopaikka: Otavan Kirjapaino Oy, Keuruu 2016.
Kustantaja: Kolttakulttuurisäätiö.

©Doghill Productions Oy

Tän sääʹmǩiõllsaž ǩeeʹrj mainnâz lie vaʹlljuum Siʹbirja meerai mainnsi norldõõǥǥâst, Idiootti 2013.
Alggveärlaž ǩeʹrjj Skazanie o prostore, © Tšuner Taksami 1988.

Säämas jåårǥlâttam: Anna-Katariina Feodoroff
Ǩiõlhuõll: Satu Moshnikoff
Kaart: © Varpu Eronen
Grafiikk: Varpu Eronen
Čõõđteei: Sääʹmkulttuurfondd

WSOY ǩeʹrjjlažvuõttfondd lij tueʹrjjääm tän ǩeeʹrj säämas jåårǥlâʹttmõõžž.

FILI – Finnish Literature Exchange lij tueʹrjjääm tän ǩeeʹrj tieʹddtumužž.

Teäddam Waasa Graphics Oy 2015

Tuõddri Pee’rel 2015

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö, Saamelaiskäräjien myöntämällä kulttuuriavustuksella.

Toimituskunta: Tanja Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kiurel Pietari Artunpoika Niemenmaa ja Agafia Olga Niemenmaa.
2015.

Tuõddri Pee’rel 2014

Julkaisun tuottanut Kolttakulttuurisäätiö yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen kanssa.

Toimituskunta: Tanja Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Kiurel Pietari Artunpoika Niemenmaa.
2014.

Tuõddri Pee’rel 2013

Julkaisun tuottanut Kolttasaamelainen kulttuuri yli rajojen -hanke.

Toimituskunta: Tanja Sanila ja Miina Sanila.
Graafinen suunnittelu: Tanja Sanila
Kannen kuva: Tanja Sanila.
Kansikuvassa: Sirkka Hakkola.
2013.